Table of Contents

Literature and Cultural Studies

Grazziella Predoiu (Timişoara): Language nomads: multilingualism exemplified by Olga Grjasnowa‘s novel The Russian is someone who loves birch trees …………………………………………………………………………………….13

Martin Stangl (Sibiu): The Weimar Musenhof from today‘s perspective ………………………………………………………………………………………….28

Ana Karlstedt (Bucharest): „You‘re not at home here – you‘re an alien!“ About the problematic communication in Johannes Gelich‘s Die Spur des Bibliothekars / Looking for the librarian ………………….50

Andrea Sczuka (Cluj-Napoca): The Aspects of Multilingualism in Christian Hallers Novel Die verschluckte Musik …………………………62

Ana-Maria Dascălu-Romițan (Timişoara): Multilingualism and intercultural dialogue in Timișoara ……………………………………………..78

Noémi Hegyi (Cluj-Napoca): Translation and cultural transfer in the early interwar period in the journals Ostland and Klingsor …..94

Mădălina Tvardochlib (Iași): Language as a means of unmasking: hypocrisy and ideology in The Last Days of Mankind by Karl Kraus………………………………………………………………………………………………..108

Linguistics

Adina-Lucia Nistor (Jassy): Transylvanian toponyms in Terra ante Silvanum (The Realm Beneath the Forest) ………………………………..125

Doris Sava (Sibiu): The German Language in Science and Knowledge Industry ……………………………………………………………………..143

Oliver Herbst (Würzburg): Politics through Lexis in the Newspaper Siebenbürgisch-Deutsches Tageblatt. Ideological Vocabulary at the Turning Point 1918/19 …………………………………………………………………155

Book Show

Bianca Bican (Cluj-Napoca): Review ………………………………………..169

Valentina Glajar (San Marcos): Review ……………………………………172

Alexandra Tudor (Brasov): Review …………………………………………..183

Index of authors ……………………………………………………………………………193