Vorwort (5)

Prof. Dr. Horst Schuller: Im freien Spiel mit vielen Sprachen. Laudatio auf den Dichter Oskar Pastior zur Verleihung des Ehrendoktortitels der Lucian-Blaga-Universität Sibiu / Hermannstadt  (6)

Curriculum vitae  (9)

Das Werk des Dichters (11)

Oskar Pastior: Danklesung (14)

Ernest Wichner: Befreiung aus Spracheinerlei. Laudatio auf Oskar Pastior zur Verleihung des Peter Huchel-Preises 2001 (31)

Prof. Dr. Horst Schuller: Offenheit, Sachlichkeit und Kompetenz.
Laudatio zur Verleihung des Ehrendoktors der Hermannstädter
Lucian-Blaga-Universität an Prof. Dr. Anton Schwob (39)

Curriculum vitae (42)

Publikationen (44)

Prof. Dr. Dr.h.c. Anton Schwob: Zeugnisse von Palastinareisen
in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts Oswald von Wolkenstein und Johannes von Frankfurt. Festvortrag (46)

Peter Motzan: Hunger des Magens und Sehnsucht des Herzens.
Welt- und Menschenbild in Oscar Walter Ciseks Erzählungen (65)

Gudrun-Liane Ittu: Das deutschsprachige Buch
im kommunistischen Rumänien (1945-1989) (94)

Grazziella Predoiu: Die epischen Texte der Aktionsgruppe Banat (110)

Beate Petra Kory: Phantasie oder Realität in Marianne Grubers
Abra Kadabra oder Die Totengräber (124)

Beate Schindler-Kovats: Die Wiederkehr des Erzählens.
Zur neuen deutschsprachigen Literatur (131)

Karl Stocker: Information ist nicht alles. Zum gestiegenen Stellenwert der Hochschuldidaktik im 21. Jahrhundert (148)

Bernhard Schwaiger: Stundenplanung am Gymnasium am Beispiel
Phonetik-/Phonologieunterricht im DaF-Unterricht und im Unterricht von Deutsch als Muttersprache (165)

Elena Viorel: Grammatik fur Germanistik-Studenten.
Ein Beitrag zur Hochschuldidaktik (172)

Marianne Marki: Aspekte der Anwendbarkeit der Dependenzgrammatik im DaF-Unterricht (192)

Ileana-Maria Ratcu: Methodische Gestaltungsmöglichkeiten des Seminars für deutsche Paläographie an der Fakultät für Archivistik
der Polizeiakademie „Al. I. Cuza“ Bukarest (204)

Emilia Muncaciu-Codarcea: Die Bernsteinsche Kodestheorie
und deren Rezeption im Sprachunterricht (210)

Casia Zaharia: Somatismen im deutsch-rumänischen Vergleichsfeld (236)

Sigrid Haldenwang: Siebenbürgisch-sächsische Eigenbezeichnungen
und Lehnlexikate für die Speise „Maisbrei“ – Komposita
Und übertragene Bedeutungen (242)

Kinga Gall: Wörter gemeinsamer Herkunft des Deutschen und des
Rumänischen : semantische Konvergenzen und Divergenzen (253)