Vol. 42, 2018

Contents

Abstracts

Doris Sava (Hermannstadt/Sibiu): Erinnerndes Bewahren:
Vergessenes der Vergessenheit entreißen.
Dr. Sigrid Haldenwang zum Geburtstag gewidmet……………….. 11

I. Literature and Cultural Studies

Roxana Nubert (Timisoara):
Intercultural Aspects of the Banat Homeland Literature – With Special Focus on Adam Müller-Guttenbrunn …………………………………………….. 27

Delia Cotârlea / Carmen Elisabeth Puchianu (Brasov):
At the Interface of Political Compromise and Aesthetic Demand – German Poetry written in Romania during the Nineteen Eighties and Nineteen Nineties published in the Weekly Karpatenrundschau. Part I…………………………….. 48

Delia Cotârlea / Carmen Elisabeth Puchianu (Brasov):
At the Interface of Political compromise and Aesthetic Demand – German Poetry written in Romania during the Nineteen Eighties and Nineteen Nineties published in the Weekly Karpatenrundschau. Part II…………………………… 65

Lucian Buciu (Bucharest): Memorial culture and cooperation of the Transilvanian Saxons under Antonescu’s military dictatorship. About Ursula Ackrill’s novel Zeiden, im Januar…………………………………………………………….. 79

Andreea Dumitru (Sibiu): 
Intermarriage in Transylvania. The dialogue between cultures in one’s own family. ……………………………………….. 91

Adeline-Alexandra Berdie (Sibiu):
Analysis of the headscarf debate in Germany.
………………. 108

II. Linguistics

Amira Amin (Cairo): The Phraseological Potential of Innovative Metaphorical Phrases in the Short Stories of Christoph Peters ……………………………… 117

Joanna Smereka (Breslau): The Variety of Typs of Addressing in the Nouvelle Simplicissimus (1669) de H.J.C. Grimmelshausen …………………………………………….. 131

Sigrid Haldenwang (Sibiu): Construction of words in the Transylvanian-Saxon language which originate from Latin lexemes.…………………………………………………….. 151

Adina-Lucia Nistor (Iasi): The family name Fleşer and its variations in Romania. Origin, formation and diffusion.……………………………………… 170

Doris SAVA (Sibiu): The Romaniangerman in the new edition 2016 of the German Variant Dictionary. .…………………………….. 180

Adriana Dănilă (Bucharest): Sanctioning misbehaviour in the online comments ………………………………………………….. 198

Günter Lobin (Paderborn)/Sara Konnerth (Sibiu): A language model for the teaching of foreign languages …………………. 214

III. Translation Studies and Translation Criticism

Joachim WITTSTOCK (Sibiu): As a translator throughout the Romanian literary patrimony …………………………………………. 231

IV. Book Show

Alexandra Tudor (Brașov): Review…………………………………. 249

Index of Authors……………………………………………………………. 255