Doris Sava (Hermannstadt/Sibiu): Erinnerndes Bewahren:
Vergessenes der Vergessenheit entreißen.
Dr. Sigrid Haldenwang zum Geburtstag gewidmet……………….. 11
I. Literatură şi studii culturale
Roxana Nubert (Timisoara):
Aspecte interculturale ale literaturii regionale germane din Banat – Cu referire specială la Adam Müller-Guttenbrunn …………………………………………….. 27
Delia Cotârlea / Carmen Elisabeth Puchianu (Brasov):
Între compromis politic şi exigenţă estetică – poezia de expresie germană din România în anii optzeci şi nouăzeci reflectată în săptămânalul Karpatenrundschau. Partea a I-a …………………………….. 48
Delia Cotârlea / Carmen Elisabeth Puchianu (Brasov):
Între compromis politic şi exigenţă estetică – poezia de expresie germană din Romînia în anii optzeci şi nouăzeci reflectată în săptămânalul Karpatenrundschau. Partea a II-a…………………………… 65
Lucian Buciu (Bucureşti): Cultură memorială şi cooperare la saşii transilvăneni sub dictatura militară a lui Antonescu. Despre romanul Ursulei Ackrill Zeiden, im Januar bleiben……………………………………………………………… 79
Andreea Dumitru (Sibiu):
Căsătorii mixte în Transilvania. Dialogul între culturi în propria familie………………. 91
Adeline-Alexandra Berdie (Sibiu):
Analiză referitoare la dezbaterea cu privire la purtarea baticului islamic în Germania…………………………..…………………………………… 108
II. Lingvistică
Amira Amin (Cairo): Potenţialul frazeologic al expresiilor metaforice inovative în nuvelele lui Christoph Peters ……………………………… 117
Joanna Smereka (Breslau): Convenţia şi varietatea formulelor de adresare în romanul Simplicissimus (1669) de H.J.C. Grimmelshausen …………………………………………….. 131
Sigrid Haldenwang (Sibiu): Constructii lexicale în graiurile săseşti din Transilvania formate pe baza unor lexeme latine…………………………………………………………. 151
Adina-Lucia Nistor (Iasi): Numele Fleşer şi variantele sale în România. Origine, formare şi răspândire…………………………………………………………………… 170
Doris SAVA (Sibiu): Limba germană din România în noua ediţie (2016) a Dicţionarului varietăţilor limbii germane standard .…………………………….. 180
Adriana Dănilă (Bucharest): Sancţionarea comportamentului greşit în comentariile online ………………………………………………….. 198
Günter Lobin (Paderborn)/Sara Konnerth (Sibiu): Un model lingvistic pentru predarea limbilor străine …………………. 214
III. Traductologie şi critica traducerii
Joachim WITTSTOCK (Sibiu): Umblând ca traducător prin patrimoniul literar al României …………………………………………. 231
IV. Prezentare de cărţi
Alexandra Tudor (Brașov): Recenzie…………………………………. 249
Index al autorilor……………………………………………………………. 255