Vorwort (9)

I. Literaturwissenschaft und Landeskunde

Roxana NUBERT/Ana-Maria DASCALU ROMITAN (Temeswar/Bukarest):
Das Bild der Diktatur in Herta Müllers Roman Herztier – mit besonderer Berücksichtigung der sprachlichen Mittel (13)

Markus FISCHER (Bukarest):
„Ich ist ein anderer“. Selbst- und Fremdbilder in Max Frischs roman Stiller (33)

Alexander RUBEL (Iassy):
„Gegen Inder“. Die Darstellung des Gegners in Ernst Jüngers „In Stahlgewittern“ (45)

Carmen Elisabeth PUCHIANU (Brasov/Kronstadt):
Fremd- und Selbstdarstellung in der Inszenierung „Pflegefall“ von C. E. Puchianu und R.G. Elekes (83)

Sunhild GALTER (Hermannstadt/Sibiu):
Der Andere als notwendiges Gegenüber im Roman Der Mann schläft von Sibylle Berg (97)

Joachim WITTSTOCK (Sibiu/Hermannstadt):
Im Geflecht der Identitäten. Kulturgeschichtliches, dargestellt am Beispiel von János Bolyai (111)

Alexandra CHIRIAC (Iassy):
Der siebenbürgische „Bertoldo“ am Ende des 18. Jahrhunderts. Die Rolle des kulturellen Anderen für die sprachliche und literarische Entwicklung des aufgeklärten Siebenbürgens (124)

II: Sprachwissenschaft

Doris SAVA (Sibiu/Hermannstadt): Linguistik auf Abwegen: Nachdenken über Irrtümer, die aus wissenschaftlicher und sprachpraktischer Sicht nicht ignoriert werden dürfen (149)

Adriana-Lucia NISTOR (IASSY): Das Bild des Anderen in den Straßennamen von Mühlbach. Siculorumgasse, Griechengasse, Opricestengasse, Str. Saxonii Noi (169)

Sigrid HALDEWANG (Sibiu/Hermannstadt):
Ein Einblick in die Welt der kleinen Lebewesen mit Flügeln, der
siebenbürgisch-sächsischen Vogelwelt. Zu den Eulenarten – Eigenbezeichnungen neben entlehnten Bezeichnungen aus den Nachbarsprachen (184)

Adriana DĂNILĂ (Bukarest):
Die Darstellung der Machtverhältnisse in dem politischen Diskurs (Das Beispiel der zum Tod des damaligen Präsidenten der Deutschen Demokratischen Republik, Wilhelm Pieck, gehaltenen politisierten Gedenkreden (205)

Ana KARLSTEDT (Bukarest): Das Bild des Anderen in der interkulturellen Pädagogik (222)

Iulia ZUP (Iassy):
Die Übersetzungen des Habsburger Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuchs ins Rumänische (240)

III. Bücherschau

Maria SASS: Die Wege sind zwei, aber das Ideal ist immer nur Eines (259)

Doris SAVA: Die morphematische Struktur der Nominalgruppe im
Deutschen (264)