Vorwort (9)
I. Literaturwissenschaft und Landeskunde
Markus FISCHER (Bukarest): Vermessene Vermesser –
Bestimmungen des Raums in Daniel Kehlmanns Roman
Die Vermessung der Welt und in Detlev Bucks
gleichnamiger Verfilmung (13)

Carmen Elisabeth Puchianu (Braşov/Kronstadt):
Literarische Provinz zwischen Welthaltigkeit und Ortlosigkeit.
Zur Performativität des Räumlichen an zwei Beispielen (38)

Maria Sass (Sibiu/Hermannstadt): Jedes Gebäude besitzt seine
eigene Geschichte. Hermannstadt als literarischer Raum
in Erzählungen Joachim Wittstocks (51)

Grazziella Predoiu (Temeswar): Raumkonstellationen
in Marlen Hofers Roman Die Wand  (66)

Christina Weigel (Erfurt): Symbole zu unsicheren
und mehrdeutigen Identitäten im Roman Ascheregen
von Joachim Wittstock  (89)

Manuel Stübecke (Sibiu/Hermannstadt): Schrecken
der Peripherie –Vampyre als mehreutiges Grenzphänomen (106)

II. Sprachwissenschaft
Doris Sava (Sibiu/Hermannstadt): Areale der Phraseologie (123)

Adina-Lucia Nistor (Jassy): Zur Motivation weltweiter
Fluggesellschaften. American Airlines, Tiger Airways,
Carpatair, Hello (181)

Sigrid Haldenwang (Sibiu/Hermannstadt): Zu siebenbürgischsächsischen
Bezeichnungen für „Hürde, Tiergehege, Einhegung
am Felde für das Vieh, besonders für Schafe“, auch nur
räumliche Teile derselben; aufgrund der muttersprachlichen

Bezeichnungen gebildete verdeutlichende Komposita (194)
Ioana Constantin (Sibiu/Hermannstadt): Eine Hexe sollst
du nicht am Leben lassen. Zu Hexen und deren Verfolgung
in Hermannstadt. Einblick in die Bestände
des Hermannstädter Judikats (217)

Liana Regina Iunesch (Sibiu/Hermannstadt): Zum Einsatz
von DaF-Lehrwerken in Rumänien (235)

Ivana Jeftić (Novi Sad): Die Donauschwaben
in Syrmisch Mitrowitz (259)

III. Übersetzungswissenschaft und –kritik
Carmen Popa (Sibiu/Hermannstadt): Translationstheoretische
Betrachtungen zu frühneuhochdeutschen Kanzeleitexten
aus den Beständen des Hermannstädter Archivs (273)

IV. Bücherschau
Maria Irod (Bukarest): Rezension (287)
Verzeichnis der AutorInnen (295)