I. Literaturwissenschaft und Landeskunde
Mariana-Virginia Lãzãrescu:
„Wenn ich sterbe, will ich endlich mit allen Poren, allen Organen,
an etwas Nützliches denken.“ Zum Gedenken an die Germanistin,
Dichterin und Übersetzerin Liana Corciu (15)
Maria Sass:
Magischer Realismus als verdeckte Schreibweise, am Beispiel
von Erika Mitterer und Gabriel García Márquez (26)
Thomas Schares:
Doppelt zelebrierte Interkulturalität: Der Film Offset (D/F/CH 2005)
als Abdruck der deutsch-rumänischen Beziehungen (58)
Sunhild, Galter:
Vernetzte Welten in Daniel Kehlmanns Ruhm –
Schicksal oder Chance? (86)
Tanja Becker:
Die Quelle des Lebens, der Liebe. Des Hasses und des Todes.:
Mutter-Tochter Beziehungen bei Herta Müller, Aglaja Veteranyi,
Carmen Francesca Banciu und Gabriela Adamesteanu (98)
Robert G. Elekes:
Interkulturelle Philosophie und Kulturtheorie
im Spannungsfeld von Moderne und Postmoderne (119)
Gabriela Sandor:
Aspekte kulturellen Transfers in Oscar Walter Ciseks Die Tatarin (129)
Ramona Stephan:
Die siebenbürgisch-sächsischen Märchenforscher Pauline
und Adolf Schullerus (141)
II. Sprachwissenschaft
Adina-Lucia Nistor:
Digitale Familiennnamengeographie und Bevölkerungsmigration
am Beispiel des Namens Lutsch (153)
Doris Sava:
Zur Darstellung und Vermittlung von Phraseologismen
in phraseologischen Übungssammlungen (160)
Liana Iunesch:
Zu Sprachkompetenz und Sprachkontakt an Schulen
mit deutscher Unterrichtssprache in Rumänien (175)
III. Übersetzungswissenschaft
Ioana Constantin:
Über Treue und Untreue in der Übersetzung. Von den Belles
Infidèles zum feministischen Paradigma (191)
Georgiana-Simona Marin:
Von der Übersetzbarkeit oder Unübersetzbarkeit des Rechts (198)
Mihai I. Crudu:
Das Kulturem als perilinguistische Vorstellung
im Übersetzungsakt. Am Beispiel eines Romans
von Aglaja Veteranyi (210)
IV. Bücherschau
Maria Sass:
„Zwischen den Welten“. Zimmermann, Silvia Irina:
Der Zauber des fernen Königreichs. Carmen Sylvas
Pelesch-Märchen. Rezension (229)
Doris Sava:
Literarische Zentrenbildung in Ostmittel- und Südosteuropa:
Hermannstadt/Sibiu, Laibach/Ljubljana und weitere Fallbeispiele.
Hrsg. von Mira Miladinoviæ Zalaznik, Maria Sass, Stefan Sienerth.
Rezension (235)