{"id":131,"date":"2016-03-24T13:05:04","date_gmt":"2016-03-24T13:05:04","guid":{"rendered":"http:\/\/uniblaga.eu\/?page_id=131"},"modified":"2016-03-28T14:01:58","modified_gmt":"2016-03-28T14:01:58","slug":"vol-27-2010","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/uniblaga.eu\/ro\/germanistische-beitrage\/vol-27-2010\/","title":{"rendered":"Vol. 27, 2010"},"content":{"rendered":"

Abstracts<\/a><\/p>\n

\u00a0Foreword (11)<\/a><\/p>\n

Joachim Wittstock (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\nProfessor Dr. Horst Schuller zu Ehren (13)<\/a><\/p>\n

I. Literary and Regional Cultural Studies<\/span><\/strong><\/p>\n

Cornelia Esianu (Iassy\/Wien):<\/a>
\nThe right path goes over rocks. About the Romantic Dimension of Frida Binder-Radler\u2019s Poetry (21)<\/a><\/p>\n

Delia Esianu (Iassy):<\/a>
\nWhere the Word [\u2026] fell \u2013 God and Godlessness in the Poetry of Paul Celan (39)<\/a><\/p>\n

Sunhild Galter (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\nLudwig Hesshaimer as a Writer. Lebensbuch and Artist Stories (52)<\/a><\/p>\n

Joachim Krau\u00df (Berlin):<\/a>
\nVom wandernden Zigeunervolke. Transylvanian Sources as Components of the German-language Gypsies\u2019 Construction (66)<\/a><\/p>\n

Johann Georg Lughofer (Ljubliana):<\/a>
\nPostmodernity in Contemporary Austrian Literature. An Analysis on the Basis of the Early Novels of Michael Stavani\u010d (78)<\/a><\/p>\n

Carmen Elisabeth Puchianu (Brasov\/Kronstadt):<\/a>
\n\u00a0The Breakout from the Narrow Playhouse. About the Playability of Postmodern Theatre Using the Example of the In-house Production Nyktophobie, oder: Mephistos sp\u00e4ter Gru\u00df an Faust (<\/em>111)<\/a><\/p>\n

Thomas Schares (Bucuresti\/Bukarest):<\/a>
\nStereotyped Language as a Genre-constituting Element in Michael Beheim\u2019s \u201cVlad \u0162epe\u015f\u201d Poem (123)<\/a><\/p>\n

Maria Trappen (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\nA Patchwork Translation. Notes on the Romanian Translation of Max Frisch\u2019s Literary Diaries (136)<\/a><\/p>\n

Bernhard Schwaiger (Erfurt):<\/a>
\nWhy the Romanian Language Becomes Unimportant when the Number of Latinos Increases (150)<\/a><\/p>\n

II. Linguistics<\/strong><\/p>\n

About \u201eDeisam\u201c, the Compound Words Built with it and the Verb \u201edeisamen\u201c in the Transylvanian Saxon Dialect (under Inclusion of Rhenish and Rhine Palatinate Dialect Examples) (161)<\/a><\/p>\n

Rodica Ofelia Miclea (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\nMan soll den Teufel nicht an die Wand malen (Don\u2019t meet trouble halfway!). The Multitude of Facets of the Devil Figure in German and Romanian Proverbs and Idioms (175)<\/a><\/p>\n

Doris Sava (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\nMany happy returns of the day! Routine Formulas as a Research Task of Contrastive Phraseology (197)<\/a><\/p>\n

Adina-Lucia Nistor (Iasi\/Iassy):<\/a>
\nBragia \/ per nos plaids \/ e lur melodia (Weine f\u00fcr unser Lied \/ und seine Weise) \u2013 Romance Minority Language Varieties in Switzerland, using the example of the Lyrics of Tresa R\u00fcthersSeeli(210)<\/a><\/p>\n

III. TRANSLATION STUDIES AND TRANSLATION CRITICISM<\/strong><\/p>\n

Horst Schuller (Hermannstadt\/Heidelberg):<\/a>
\nTranscultural Problematic Aspects of the Romanian-German Translation Process (225)<\/a><\/p>\n

Ioana Constantin (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\nReichsleiter, Obersturmbannf\u00fchrer, Sieg Heil \u2013 Talking About Translating Nationalsocialism Into Romanian (268)<\/a><\/p>\n

Simona Marin (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\nLanguage and Law. The Various Relationships between Linguistics and Jurisprudence (276)<\/a><\/p>\n

IV. The Topical Theme<\/strong><\/p>\n

Maria Sass (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\nThe Bologna Process \u2013 Success or Failure? Some Aspects from the Perspective of the German Studies of Sibiu (287)<\/a><\/p>\n

V. BBook Reviews<\/strong><\/p>\n

Robert Gabriel Elekes (Brasov\/Kronstadt) (305)<\/a>
\nDelia Cotarlea (Brasov\/Kronstadt) (307)<\/a><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Abstracts \u00a0Foreword (11) Joachim Wittstock (Sibiu\/Hermannstadt): Professor Dr. Horst Schuller zu Ehren (13) I. Literary and Regional Cultural Studies Cornelia Esianu (Iassy\/Wien): The right path goes over rocks. About the Romantic Dimension of Frida Binder-Radler\u2019s Poetry (21) Delia Esianu (Iassy): Where the Word [\u2026] fell \u2013 God and Godlessness in the Poetry of Paul Celan … Continuarea Vol. 27, 2010<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":7,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/131"}],"collection":[{"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=131"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":515,"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/131\/revisions\/515"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}