{"id":137,"date":"2016-03-24T13:07:21","date_gmt":"2016-03-24T13:07:21","guid":{"rendered":"http:\/\/uniblaga.eu\/?page_id=137"},"modified":"2016-03-28T14:24:25","modified_gmt":"2016-03-28T14:24:25","slug":"vol-24-2009","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/germanistische-beitrage\/vol-24-2009\/","title":{"rendered":"Vol. 24, 2008"},"content":{"rendered":"

Vorwort (5)<\/a><\/p>\n

Heinrich J. Dingeldein (Marburg):<\/a>
\n \u201eGerhard\u201c und \u201eKonnerth\u201c \u2013 Namen sind nicht\u00a0Schall und Rauch. Anmerkungen zu zwei Anthroponymen,\u00a0ihren Konnotationen und zu einem Namenstr\u00e4ger \u00a0(9)<\/a><\/p>\n

I. Literaturwissenschaft und Landeskunde<\/p>\n

Maria Sass (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\n Ein Blick in die Zukunft verdeutlicht die Gegenwart\u00a0und belebt die Vergangenheit. Einige Interpretationsans\u00e4tze\u00a0zu Joachim Wittstocks Roman: DIE UNS\u00a0ANGEBOTENE WELT (27)<\/a><\/p>\n

Maria Trappen (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\n Top Dogs, Top Actors, Top Audience. Chronik\u00a0der Rezeption eines Schweizer Erfolgsst\u00fccks\u00a0in Rum\u00e4nien \u00a0(46)<\/a><\/p>\n

Dana Janetta Dogaru (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\n Der Streit der K\u00f6niginnen im Nibelungenlied (67)<\/a><\/p>\n

Rodica-Ofelia Miclea (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\n \u201eTell me something nice\u201c. Der \u00dcbersetzerin Flora<\/a>
\n Fr\u00f6hlich \u2013 eine sentimentale Huldigung \u00a0(92)<\/a><\/p>\n

Delia Cot\u00e2rlea (Brasov\/Kronstadt): \u201eHermannstadt\u201c<\/a>
\n als literarischer Topos in der Lyrik von Frieder Schuller (106)<\/a><\/p>\n

Carmen Popa (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\n Deutsches Kulturgut im rum\u00e4nischen Hermannst\u00e4dter Periodikum<\/a>
\n Provincia literara (1932 bis 1934) (114)<\/a><\/p>\n

II. Sprachwissenschaft<\/p>\n

Doris Sava (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\n Metalexikografische Bem\u00fchungen zur phraseografischen<\/a>
\n Beschreibungspraxis mit Deutsch (122)<\/a><\/p>\n

Rodica Ofelia Miclea (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\n Dependenzgrammatik und \u00dcbersetzungspraxis. Betrachtungen<\/a>
\n an einem Fachtext in der Gegen\u00fcberstellung\u00a0Deutsch-Rum\u00e4nisch (150)<\/a><\/p>\n

III. \u00dcbersetzungswissenschaft und -kritik<\/p>\n

Horst Schuller (Heidelberg\/Hermannstadt):<\/a>
\n Effizienz- und Qualit\u00e4tsmuster im rum\u00e4nisch-deutschen\u00a0\u00dcbersetzungsprozess (181)<\/a><\/p>\n

Nora Capat\u00e2na (Sibiu\/Hermannstadt):<\/a>
\n Von Lust und Verlust beim \u00dcbersetzen deutscher\u00a0komischer Versliteratur (223)<\/a><\/p>\n

Laura Balomiri (Wien): Die Freuden der Mehrsprachigkeit.<\/a>
\n Kurze Anleitung zum \u00dcbersetzen als Lebensaufgabe.\u00a0Festliche Abschlussvorlesung des Jahrgangs\u00a02007-2008 an der Abteilung f\u00fcr Angewandte\u00a0Moderne Fremdsprachen, Lucian-Blaga-Universit\u00e4t<\/a>
\n Sibiu (241)<\/a><\/p>\n

Ioana Constantin (Sibiu\/Hermannstadt): Goethes Faust in<\/a>
\n rum\u00e4nischer \u00dcbertragung \u2013 ein Blick auf die \u00dcbersetzungsvarianten<\/a>
\n der Szene Nacht bei Lucian Blaga\u00a0und \u0218tefan Augustin Doinas (254)<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vorwort (5) Heinrich J. Dingeldein (Marburg): \u201eGerhard\u201c und \u201eKonnerth\u201c \u2013 Namen sind nicht\u00a0Schall und Rauch. Anmerkungen zu zwei Anthroponymen,\u00a0ihren Konnotationen und zu einem Namenstr\u00e4ger \u00a0(9) I. Literaturwissenschaft und Landeskunde Maria Sass (Sibiu\/Hermannstadt): Ein Blick in die Zukunft verdeutlicht die Gegenwart\u00a0und belebt die Vergangenheit. Einige Interpretationsans\u00e4tze\u00a0zu Joachim Wittstocks Roman: DIE UNS\u00a0ANGEBOTENE WELT (27) Maria Trappen (Sibiu\/Hermannstadt): … Vol. 24, 2008<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":7,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/137"}],"collection":[{"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=137"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":564,"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/137\/revisions\/564"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}