{"id":115,"date":"2016-03-24T12:59:34","date_gmt":"2016-03-24T12:59:34","guid":{"rendered":"http:\/\/uniblaga.eu\/?page_id=115"},"modified":"2016-03-28T13:14:08","modified_gmt":"2016-03-28T13:14:08","slug":"vol-30-2012","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/germanistische-beitrage\/vol-30-2012\/","title":{"rendered":"Vol. 30, 2012"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Vorwort (11)<\/a><\/p>\n

Eugen Christ:<\/strong><\/a>
\n Warum Sprache? Warum Kultur? Warum deutsche Sprache <\/em>und Kultur? –\u00a0Rede im Rahmen der Germanistik-Tagung der Lucian-Blaga-Universit\u00e4t
\nHermannstadt: 18. November 2011 (<\/em>13)<\/a><\/p>\n

I. Literaturwissenschaft und Landeskunde<\/span><\/strong><\/p>\n

Maria Sass:<\/strong><\/a>
\n Die Funktion der Interkulturalit\u00e4t bei Carmen Sylva.<\/a>
\n Die Pelesch<\/em>–M\u00e4rchen (<\/em>23)<\/a><\/p>\n

Sunhild, Galter:<\/strong><\/a>
\n Margarethe Selma Sindel-Alberti – Dichtung zwischen Zeiten und Grenzen (36)<\/a><\/p>\n

Tanja Becker:<\/strong><\/a>
\n „Berlin ist mein Paris“ – Berlinbilder\u00a0bei Carmen Francesca Banciu und Nora Iuga (47)<\/a><\/p>\n

Gudrun-Liane Ittu<\/strong>:<\/strong><\/a>
\n Unseren Stammesbr\u00fcdern am Vaal und Oranje.\u00a0Die Buren im Siebenb\u00fcrgisch Deutschen Tageblatt (57)<\/a><\/p>\n

Andreea Dumitru<\/strong>:<\/a>
\n Die Liebe als Br\u00fccke zwischen zwei Welten. Der Siebenb\u00fcrger<\/a>
\n Sachse Clemens und die Rum\u00e4nin Rodica, ein ungleiches Paar. Eine<\/a>
\n ungew\u00f6hnliche Liebesgeschichte in Eginald Schlattners Roman<\/a>
\n Das Klavier im Nebel (<\/em>74)<\/a><\/p>\n

Alexandra Chiriac:<\/strong><\/a>
\n Die „geschlechtsfreie“ Kunst und das Prinzip des ewigen Weiblichen<\/a>
\n bei Julian Schutting am Beispriel von seinem Theaterlibretto“<\/a>
\n Gralslicht“ (1994) (90)<\/a><\/p>\n

II. Sprachwissenschaft<\/strong><\/p>\n

Sigrid Haldewang:<\/strong><\/a>
\n Ein Bedeutungsvergleich – Zum Verb „heischen“ im Hochdeutschen,<\/a>
\n in den rheinischen Mundarten und im Siebenb\u00fcrgisch-S\u00e4chsischen (111)<\/a><\/p>\n

Rodica-Cristina \u0162urcanu<\/strong>:<\/a>
\n \u00dcber den amerikanisch-jiddischen Beitrag zum multikulturellen,<\/a>
\n mehrsprachigen Bild Rum\u00e4niens in der ersten H\u00e4lfte des 20. Jhs. und bis gegenw\u00e4rtig (122)<\/a><\/p>\n

Doris Sava:<\/strong><\/a>
\n Kommunikative Konzepte. Forschungsaussichten aus kontrastiver<\/a>
\n Perspektive Deutsch-Rum\u00e4nisch (160)<\/a><\/p>\n

Rodica Ofelia MICLEA:\u00a0<\/strong>\u201eSpieglein, Spieglein an der Wand\u2026\u201c.
\n<\/strong>Das Diminutiv im \u00dcberzetzungsvergleich
\nDeutsch-Rum\u00e4nisch\u00a0<\/strong>(162)<\/a><\/p>\n

Adina-Lucia Nistor:<\/strong><\/a>
\n (Sprach)geschichte und Namengeografie am Beispiel des<\/a>
\n Familiennamens Pfaff (<\/em>188)<\/a><\/p>\n

Marius Stroia:<\/strong><\/a>
\n M\u00f6glichkeiten und Grenzen des Feedbacks im traditionellen und<\/a>
\n computergest\u00fctzten Fremdsprachenunterricht (201)<\/a><\/p>\n

III. \u00dcbersetzungswissenschaft<\/strong> und -kritik<\/strong><\/p>\n

Joachim Wittstock:
\n<\/strong>Der rum\u00e4nische Dichter Ion Pillat. Bilanz seiner Gedichte in<\/a>
\n deutscher \u00dcbertragung. Eigene Versuche der \u00dcbersetzung (213)<\/a><\/p>\n

\u00c5sa Apelkvist:<\/strong><\/a>
\n Wortw\u00f6rtliche \u00dcbersetzungen von Idiomen aus dem Schwedischen \u00a0ins Rum\u00e4nische (230)<\/a>
\n
\n<\/strong>
\nIV.<\/strong> Das aktuelle Thema<\/strong><\/p>\n

Joachim Wittstock<\/strong><\/a>
\n Gedichte von Radu Vancu (249)<\/a><\/p>\n

Radu Vancu<\/strong><\/a>
\n Gedichte, deutsch von Nora C\u0103p\u0103\u0163\u00e2n\u0103 und Doris Sava,\u00a0unter Mitarbeit von Joachim Wittstock (253)<\/a><\/p>\n

V. B\u00fccherschau<\/strong><\/p>\n

Delia Cot\u00e2rlea:<\/strong><\/a>
\n Rezension: Zu Topographien und Landschaftstopoi Deutschlands –<\/a>
\n eine interdisziplin\u0163re Deutschlandsreise. Stadt-Land-Fluss<\/em>. Eine
\nkulturwissenschaftliche Deutschlandreise<\/em>. Hg. von Flegel, Silke und<\/a>
\n Hoffmann, Frank (263)<\/a><\/p>\n

Mihai I. Crudu:<\/strong><\/a>
\n Rezension: Hergheligiu, Raluca (Hrsg.): Etudes \u00e0 la loupe\u2026
\nOptikinstrumente und Literatur<\/em>\u00a0(210)<\/a><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vorwort (11) Eugen Christ: Warum Sprache? Warum Kultur? Warum deutsche Sprache und Kultur? –\u00a0Rede im Rahmen der Germanistik-Tagung der Lucian-Blaga-Universit\u00e4t Hermannstadt: 18. November 2011 (13) I. Literaturwissenschaft und Landeskunde Maria Sass: Die Funktion der Interkulturalit\u00e4t bei Carmen Sylva. Die Pelesch–M\u00e4rchen (23) Sunhild, Galter: Margarethe Selma Sindel-Alberti – Dichtung zwischen Zeiten und Grenzen (36) Tanja Becker: … Vol. 30, 2012<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":7,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115"}],"collection":[{"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":438,"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115\/revisions\/438"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/uniblaga.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}